Ble nektet markering for terrorofrene. Måten svømmeren reagerte på, varmer nå spanske hjerter.