Bardu avviser millionkrav: Renovering av svømmehall kan havne i retten