Dette bildet er tatt i Amerika, på den andre siden av Atlanteren, tidlig på 1900-tallet. Fotografen het C. A. Schwarz og holdt til i byen Hancock, Michigan.
De to hattefine og velkledde unge damene på bildet er Sofie Karolius fra Finnsnes (til høyre) og en annen norsk jente beskrevet som Miss Brox på baksiden av postkortbildet. I likhet med mange andre nordmenn på denne tiden, dro finnsnesjenta Sofie Karolius (født 1886) «over dammen» til Amerika som 21-åring i 1907.
Dette postkortet har hun sendt til sin venn Nils Bell fra Sørreisa (født 1892), og hun skriver til ham at hun dessverre ennå ikke har hatt råd til å gå til fotografen for å ta et bedre portrettbilde av bare henne — «en anden gang skal jeg nok huske på dig med et penere bilde», skriver Sofie.
Hun ber også Nils med sirlig håndskrift ført i pennen med sort blekk: «...og sig til Ragnhild at jeg venter paa brev fra hende.». Sofie Karolius var tante til Arne og Trygve Karolius fra Finnsnes.
Foto: C.A. Schwarz, innsendt av Nils Bell, Sørreisa. Bildetekst: Olaf Øwre